All About Mothers

cancion_de_tumba_julian_herbert_medIn recent months, for no specific reason I’ve found myself reading stories about mothers. One is the brilliant Canción de Tumba (something like Song of Tomb, a game of words in Spanish where a ‘canción de cuna’ is a lullaby and when changing 2 letters sound like tomb… got it?).  Anyways, in this book the author, Julian Hebert, narrates the story of his life with his mother, a prostitute, who is dying of leukaemia. If there are any publishers looking to translate an absolute jewel of Mexican contemporary literature, please look no further.

mother departsThe second title is Mother Departs by Tadeusz Rózewicz, Poland’s most celebrated writer and poet. Rózewicz has been nominated for the Nobel Prize and it’s one of those authors I am so glad to have discovered.

Mother Departs can be described as the portrait of a life. A truly moving read in which Rózewicz mixes diary entries, notes and poems. The book is wrapped in an atmosphere full nostalgia as it becomes a celebration of the life of: Stefania Rózewicz, his mother.

I found particularly interesting the fact that Stefania herself has a voice in the book  as she narrates her life as a child in the village of Szynkielew. This is a testimony of a world and a way of life long gone. Here she talks about traditions, culture and everyday life in rural Poland in the early twentieth century. Witty and observant, Stefania’s contribution to this book is one that certainly stands out.

The poems included in Mother Departs are also a pleasure to read, especially The Tear and The Photograph. As we move in time, Stefania becomes old and frail. And once again we witness the anguish of a man looking at  his mother fading away. Both Herbert and Rózewicz, in two completely different styles, narrate with an impeccable choice of words the last days in the life of their mothers. Heartbreaking yes, but the literary value of these books lay within the ability of these authors to talk about death with great beauty. In the final pages of Mother Departs, Rózewicz writes:

‘My Good Beloved Old Lady, it’s hard to breathe. But I am writing this like a letter to you. You were my trepidation, fear and joy and breath. I’m kissing your parched hands and swollen legs, dearest, your eyes – your blue hands as you died. I’m kissing your agonised body, which I gave back to our great mother – the earth.’ (p. 106)

They say no one is ever prepared for the death of their mother. I just hope I have many years ahead to enjoy the company of mine, a lady who is, and will always be, an extraordinary woman.

Mother Departs is published in the UK by Stork Press and translated from Polish by Barbara Bogoczek.

Advertisements

2 thoughts on “All About Mothers

  1. I enjoyed the way you share your reviews and like the selections in this post. Intrigued, I will now have to seek them out and read them at some point in the near future. Thank you! 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s